Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz292
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 293

Spanischer Satz  
  Estaba jadeante; respiraba con grandes esfuerzos.

Deutscher Satz  
  Ich keuchte; atmete nur mit Mühe.

Grammatik  
  Was "unseren" Übersetzer veranlasst hat, mit ... estaba jadeante ... zu übersetzen wissen wir nicht. Man hätte es einfacher haben können.

Julio Cortázar übersetzt so.

Yo jadeaba, tratando de respirar. = Ich keuchte, versuchte zu atmen.

Auch der englische Satz beinhaltet nichts, wodurch man sich veranlasst sehen könnte, so kompliziert zu übersetzen.

I panted, I gasped for breath. = Ich keuchte, schnappte nach Luft.

Vokabeln  
  jadear = keuchen
  el esfuerzo = die Anstrengung
Satz292