Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz324
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 325

Spanischer Satz  
  Me di cuenta de que vacilaba sobre el brocal, y volví los ojos...

Deutscher Satz  
  Mir wurde bewusst, dass ich auf der Brunnenöffnung taumelte und wendete meinen Blick ab.

Grammatik  
  Das ... Me di cuenta ... ist eine punktuelle Handlung und steht folglich im indefinido. Das imperfecto ... vacilaba ...  hängt ab von einem Verb der mentalen Durchdringung ... Me di cuenta ... ist foglich in der Logik der Zeitenfolge zu interpretieren, wo er schlicht Gleichzeitigkeit bedeutet.

Vokabeln  
  vacilar = hin und herschwanken
  el brocal = die Brunnenöffnung
Satz324