In dem Kontext der Geschichte wäre das levantar eigentlich ein punktueller Vorgang. Das hinunter Tragen allerdings ist kein punktueller Vorgang. Wir werden später sehen, dass die Tatsache, dass ein Vorgang andauert, kein besonders starkes Argument für das imperfecto ist. Entscheidend für die Wahl der Zeit ist die Frage, ob man die Handlung als Hintergrund- oder Parallelhandlung sehen kann. In diesem Fall beschreibt der nächste Satz, sowohl Julio Cortázar wie auch "unsere" Übersetzung fahren im imperfecto fort, eine Parallelhandlung.