Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz39
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 40

Spanischer Satz  
  Después la simple conciencia de mi existencia sin pensamiento, sensación que duró mucho.

Deutscher Satz  
  Dann nur noch das Empfinden meiner Existenz ohne Gedanken, ein lang andauerndes Gefühl.

Grammatik  
 

Wer will, kann in dem indefinido ....duró... eine hübsche Illustration der Tatsache sehen, dass die absolute Dauer einer Handlung kein Argument für den imperfecto ist. Diese Handlung wird als andauernd geschildert, trotzdem steht das indefinido. Viel entscheidender ist die Frage, ob ein Ereignis als Hintergrundhandlung gesehen werden kann, was hier nicht der Fall ist, der Verweis auf eine Handlung, die zu dieser Handlung parallel ist, fehlt.

Satz39