Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz46
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 47

Spanischer Satz  
  No había abierto los ojos hasta ese momento.

Deutscher Satz  
  Ich hatte bis zu diesem Zeitpunkt die Augen noch nicht geöffnet.

Grammatik  
 

Warum Plusquamperfekt ? Das Plusquamperfekt drückt normalerweise die Vorzeitigkeit aus, aber in diesem Satz steht überhaupt keine andere Handlung, zu der das Öffnen der Augen vorzeitig sein könnte. Der Dreh ist subtil, denn indirekt besagt der Satz, dass er die Augen jetzt geöffnet hat, weil das Plusquamperfekt andeutet, dass er sie jetzt nicht mehr geschlossen hält.


Hinweise  
  Bildung des Plusquamperfektes
Satz46