Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz52
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 53

Spanischer Satz  
  A la larga, con una loca angustia en el corazón, abrí rápidamente los ojos.

Deutscher Satz  
  Nach langer Zeit, mit einer verrückten Angst im Herzen, öffnete ich schnell die Augen.

Grammatik  
 

Das indefinido ...abrí ... los ojos ... beschreibt eine punktuelle Handlung. Punktuelle Handlungen sind von der Natur der Sache her, einmal ausgeführt, auch abgeschlossen.

Es ist ein klarer Fall, Julio Cortázar konstruiert hierzu parallel. ...abrí de golpe los ojos...


Vokabeln  
  a la larga = nach langer Zeit
  el corazón = das Herz
  loco = verrückt
Satz52