Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz56
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 57

Spanischer Satz  
  La atmósfera era intolerablemente pesada.

Deutscher Satz  
  Die Atmosphäre war unerträglich dumpf.

Grammatik  
 

Diskutieren kann man über das ... la atmósfera era ... denn auch für ... la atmósfera estaba ... ließen sich Argumente finden. Google bringt für ... la atmósfera era ... 762 Treffer und für ... la atmósfera estaba ... 380 Treffer, womit wohl die hier vorgestellte Variante die Üblichere zu sein scheint. Logischerweise kann sich die Atmosphäre ändern, was dafür spräche, dass es sich bei der Dumpfheit um eine inhärente Eigenschaft dieser konkreten Atmosphäre handelt. Wir haben es also nicht mit der Atmosphäre im Allgemeinen zu tun, sondern mit dieser speziellen, und die ist und bleibt dumpf, dieser speziellen Atmosphäre ist die Dumpfheit inhärent.

Julio Cortázar sieht das auch so.

La atmósfera era de una intolerable pesadez.


Hinweise  
  ser und estar

Vokabeln  
  intolerable = inakzeptabel, unterträglich
  pesado = schwer, schwerfällig, dumpf
Satz56