Werbung ausblenden
Inhaltsverzeichnis ÜbungenSatz 41 bis 60 Satz 59

Satz58
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 59

Spanischer Satz  
  Recordé los procedimientos inquisitoriales, y, partiendo de esto, procuré deducir mi posición verdadera.

Deutscher Satz  
  Ich erinnerte mich an die Vorgänge während der Verhandlung vor der Inquisitition und versuchte, mir darauf aufbauend meine gegenwärtige Position abzuleiten.

Grammatik  
 

Er sieht das ... recordé los procedimientos ... als punktuelle und damit abgeschlossene Handlung. Er sieht es als weiteres Ereignis einer Handlungskette. Hinsichtlich der Zeiten gibt es keine Unterschied zur

Übersetzung von Julio Cortázar.

Evoqué el proceso de la Inquisición, buscando deducir mi verdadera situación a partir de ese punto


Hinweise  
  das spanische Zeitensystem

Vokabeln  
  inquisitorial = inquisitorisch (auch: sich auf die Inquisition beziehend)
  el procedimiento = das Verfahren
  partir = teilen, spalten , losgehen
  procurar = versuchen
  procurarse = sich verschaffen
  deducir = ableiten
  verdadero = tatsächlich
  la verdad = die Wahrheit
Satz58