Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz 5
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 6

Spanischer Satz  
  Pero aquello duró poco tiempo, porque, de pronto, no oí nada más.

Deutscher Satz  
  Aber das hielt nicht lange an, weil ich plötzlich nichts mehr hörte.

Grammatik  
  Das indifinido betont jetzt die Abgeschlossenheit der Handlung, das Punktuelle reiht diese Handlungen wieder ein in die Kette der anderen Handlungen.
Mit ...poco tiempo... und ...de pronto... wird deutlich, dass der Vorgang abgeschlossen ist.
Die gleiche Konstruktion finden wir bei Julio Cortázar.
... duró muy poco, pues de pronto cesé de oír...

Hinweise  
  Zeitensystem

Satz 5