Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz68
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 69

Spanischer Satz  
  Repentinamente, una horrible idea aceleró mi sangre en torrentes hacia mi corazón, y durante unos instantes caí de nuevo en mi insensibilidad.

Deutscher Satz  
  Plötzlich ließ ein schrecklicher Gedanke mein Blut in Strömen zum Herzen fließen, und für einige Momente fiel ich erneut in meine Gefühllosigkeit zurück.

Grammatik  
 

Das indefinido rechtfertigt sich hier einmal durch die Plötzlichkeit des Einsatzes (repentinamente) und zum anderen durch das ...de neuvo..., was ebenfalls die Plötzlichkeit der Handlung unterstreicht. Weiter gibt es auch keine Parallelhandlung, die das imperfecto erzwingen würde.


Hinweise  
  Verwendung der Zeiten

Vokabeln  
  de repente = plötzlich
  repentinamente = plötzlich, unvermutet, unverhofft
  horrible = schrecklich
  el torrente = Flut, Schwall, Strom
Satz68