20.10.7 deber
(sollen) und tener que (müssen) bei Stellvertretung
Wie im Deutschen steht auch im Spanischen deber (sollen), wenn
der fordernde Wille nicht mit ausreichend Macht ausgestattet
ist, den Freiheitsgrad vollständig zu begrenzen.
Tener que (müssen) steht aber dann, wenn der fordernde
Wille eine Instanz vertritt, die mit ausreichend Macht
ausgestattet ist, dies zu tun.
Beispiele
El juez dijo, que
tiene que ir a la cárcel por cinco años.
= Der Richter sagte, er muss für fünf
Jahre ins Gefängnis.
El juez dijo, que
su esposa debe dejar de gastar tanto dinero
en ropa que no se pone nunca.
= Der Richter sagt, dass seine Frau aufhören
soll, Kleidung zu kaufen, die sie nie anzieht.
