Wohl in allen indogermanischen Sprachen, zumindest im
Spanischen, Französischen, Italienischen, Persischen,
Englischen und Lateinischen, folgt die Konjugation der
Verben einem Muster. Von diesem wird aber häufig
abgewichen, so dass diese Verben unregelmäßig
sind, was das Erlernen derselben nicht gerade vereinfacht.
Bei den unregelmäßigen Verben kann man wohl
unterscheiden zwischen Verben, die lediglich im Schriftbild
unregelmäßig sind, nicht aber in der Aussprache
oder, cum grano salis, die nur deshalb im Schriftbild
unregelmäßig sind, damit die Regelmäßigkeit
der Aussprache gewahrt bleibt. Im eigentlichen Sinn,
also bezogen auf die Aussprache, sind diese Verben gar
nicht unregelmäßig. Sprache kommt von sprechen,
ausschlaggebend ist allein was gesprochen wird und nicht
was geschrieben wird. Wir machen uns das an einem Beispiel
klar.
mit convencer:yo convenzo,
tú convences... yo
convencí, tú
convenciste... yo convenza,
tú convenzas... etc.
Wie deutlich zu erkennen, ändert vencer in der
ersten Person / Singular / presente / indicativo und
in allen Personen des subjuntivo presente der Stamm.
Kann man aber jetzt wirklich behaupten es ist unregelmäßig
? Würde man den Stamm nicht ändern, hätte
man zum Beispiel in der ersten Person / Singular / presente
/ indicativo.
venca = Phonetisch: venka
Dann wäre es tatsächlich unregelmäßig.
Der Stamm wäre im Lautbild völlig verändert.
(Zur Erinnerung: nach den Vokalen o und a wird c wie
k gesprochen, nach den Vokalen e und i wird c wie s
bzw. wie englisch th gesprochen , siehe Kapitel 1.)
Verben, deren Stamm lediglich deshalb eine Änderung
im Schriftbild erfahren, damit das Lautbild erhalten
bleibt, sind also eigentlich nicht unregelmäßig.
Man kann nur die Verben als unregelmäßig
bezeichnen, bei denen der Stamm tatsächlich im
Lautbild verändert wird. Im folgenden wird aus
Gründen der Optik und weil es sich so besser einprägt,
der imperfecto immer mitgeliefert. Tatsächlich
verändert sich der imperfecto aber nur in sehr
seltenen Ausnahmen, die unten aufgeführt werden.
Es gibt wohl so etwa 2000 Verben, von denen etwa die
Hälfte unregelmäßig ist, also etwa 1000.
Unregelmäßig heißt aber nicht, dass
es 1000 verschiedene Typen von Unregelmäßigkeiten
gibt. Es gibt nur etwa 80 und diese sind auch nur in
Teilen unregelmäßig. Es ist also alles
weit weniger schlimm, als es auf den ersten Blick aussieht.
Die wichtigsten Verben werden unten aufgeführt.
Manche unregelmäßigen Verben haben nicht
nur eine Unregelmäßigkeit, sondern gleich
zwei. Machen wir uns an einem Beispiel klar, was uns
der Dichter sagen will.
colgar = hängen
indicativo
presente
imperfecto
indefinido
futuro
yo cuelgo
yo colgaba
yo colgué
yo colgaré
tú cuelgas
tú colgabas
tú colgaste
tú colgarás
él cuelga
él colgaba
él colgó
él colgará
nosotros colgamos
nosotros colgábamos
nosotros colgamos
nosotros colgaremos
vosotros colgáis
vosotros colgabais
vosotros colgasteis
vosotros colgaréis
ellos cuelgan
ellos colgaban
ellos colgaron
ellos colgarán
subjuntivo
presente
imperfecto
imperativo
condicional
yo cuelgue
yo colgara
-
yo colgaría
tú cuelgues
tú colgaras
cuelga (no cuelgues)
tú colgarías
él cuelgue
él colgara
cuelgue Usted (no cuelgue
Usted)
él colgaría
nosotros colguemos
nosotros colgaramos
colguemos (no colguemos)
nosotros colgaríamos
vosotros colguéis
vosotros colgarais
colgad (no colguéis)
vosotros colgaríais
ellos cuelguen
ellos colgaran
cuelguen Ustedes (no cuelguen)
ellos colgarían
gerundio: colgando
participio perfecto: colgado
Bei diesem Verb und bei zahlreichen anderen haben wir
also zwei Änderungen. Zum einen wird bei bestimmten
Formen -o zu -ue, wir werden weiter unten noch andere
Verben kennen lernen, die den Stamm so verändern.
Dies ist eine echte Änderung, denn der Stamm wird
tatsächlich auch im Lautbild verändert. Weiter
haben wir aber die Situation, dass ohne ein eingebautes
u das g zu ch würde (richtig: tú cuelgues,
falsch: tu cuelges). Ab und an muss also ein u eingebaut
werden, wenn das Schriftbild dem Lautbild entsprechen
soll. Wir haben also zwei Änderungen. Normalerweise
haben unregelmäßige Verben aber nur eine
Änderung. Im folgenden wird eine Einteilung vorgenommen
in echte unregelmäßige Verben und unechte
unregelmäßige Verben. Hat ein Verb zwei Unregelmäßigkeiten
und eine davon betrifft tatsächlich das Lautbild,
dann findet sich das Verb in der Kategorie echte unregelmäßige
Verben. Wir wollen uns die einzelnen möglichen
Änderungen im folgenden anschauen. Betrachten wir
zunächst die zwei Verben, bei denen selbst der
Imperfekt unregelmäßig ist.
