Cuál und qué, welcher und was, liegen sowohl im Spanischen als auch im Deutschen dicht beieinander. Cuál (welcher) fragt nach dem Mitglied einer Gruppe, qué nach den Eigenschaften. Aber wie gesagt, sie liegen dicht bei einander und weder im Spanischen noch im Deutschen erfüllen diese zwei Fragepronomen völlig unterschiedliche Funktionen. Man hätte in diesem Fall also genau so gut ... qué era mi estado ... sagen können.

Das tut Julio Cortázar

¿dónde y en qué situación me encontraba?