Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis KurzgeschichteGustavo Adolfo Bécquer: El rayo de luna

zurück
Übungen Level 3: Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)

  El rayo de Luna (Der Mondstrahl): Quinta parte




  Seite 29

Texto  español                                       deutscher Text                                      
 

-Yo la he de encontrar, la he de encontrar; y si la encuentro, estoy casi seguro de que he de conocerla... ¿En qué?... Eso es lo que no podré decir... pero he de conocerla. El eco de sus pisadas o una sola palabra suya que vuelva a oír, un extremo de su traje, un solo extremo que vuelva a ver, me bastarán para conseguirlo.

  “Ich muss sie finden, ich muss sie finden, und wenn ich sie finde, ich bin mir beinahe sicher, dass ich sie erkennen muss... Woran?... Das ist das, was ich nicht sagen kann... aber ich muss sie erkennen. Das Echo ihrer Schritte oder ein einziges Wort von ihr zu hören, ein Ende ihres Kleides, ein einziges Ende zu sehen, würde mir genügen um dies zu erreichen.

Vokabeln  
  bastar = genügen
  el eco = das Echo
zurück