Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz173
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 174

Spanischer Satz  
  Pero, principalmente, lo que más me impresionó fue la idea de que había descendido visiblemente.

Deutscher Satz  
  Was mich aber zu Beginn am meisten beeindruckte, war der Eindruck, dass er sich wahrnehmbar herabgesenkt hatte.

Grammatik  
 

Wieder haben wir ein pluscuamperfecto ... había descendido visiblemente ... und wieder ist die Vorvergangenheit der Zeitraum, bevor er zum zweiten Mal zur Decke schaute. Über das indefinido ... fue la idea ... könnte man grübeln, denn der Eindruck war von langer Dauer. Tatsächlich beschreibt das indefinido bei dem Verb ser auch das Einsetzen eines Zustandes, das heißt, den Moment, in dem sich ein Zustand manifestiert. Wenn nichts explizit auf das erstmalige Auftreten eines Ereignisses verweist, dann ist bei dem Verb ser das indefinido durch das imperfecto substituierbar, weil in der Regel beim Verb ser nicht unterschieden werden kann, ob auf das erstmalige Auftreten des Ereignisses oder auf das Andauernde abgestellt wird.

Bei den unten stehenden Sätzen sind Unterschiede, die für eine eindeutige Verwendung des imperfectos respektive des indefinidos sprechen würden nicht erkennbar.

Fue una buena idea, porque Ríos logró sumar en esas tierras lejanas el penúltimo título de su carrera.

Era una buena idea, pero el equipo de IBM no pudo encontrar la manera de hacerlo lo suficientemente rápido.

El inglés decidió que era una buena idea darse una ducha rápida para probar cuanto antes un plato peruano.

Fue una buena idea coger el coche en el aeropuerto y no depender del transporte que estaba incluído porque no vimos a nadie esperándonos.

Wird eindeutig auf den Moment des erstmaligen Auftretens einer Idee abgestellt, scheint es eine Präferenz für das indefinido zu geben.

Für ...Desde entonces fuimos... liefert google 117 Treffer und für ...Desde entonces eramos... lediglich 13. Abfragen mit äquivalenten Konstruktionen führen immer zu einem ähnlichen Zahlenverhältnis.


Vokabeln  
  impresionar = beeindrucken
  descender = hinabsteigen
  visible = sichtbar, wahrnehmbar
Satz173