Hinter
resultar steckt im Gegensatz zu quedar die Idee,
dass sich eine Wahrheit erst in einem langsamen Prozess
herauskristallisierte. Es hat also unter Umständen
gar keine Wandlung stattgefunden, bzw. das ist nicht entscheidend.
Bei
diesen Sätzen kann man resultar nicht gegen
quedarse austauschen.
Ella
resultó ser transexual.
= Es zeigte sich, dass sie transexuell war.
Todo cuanto sus detractores
imaginaron de ella, resultó inexacto.
= Es stellte sich heraus, dass alles was
ihre Verleumder über sie sagten, falsch
war.
Man
vergleiche
Ella se quedó
embarazada.
=
Sie wurde schwanger. (Sie
war es vorher nicht)
Ella resultó
embarazada.
= Es zeigte
sich, dass sie schwanger war. (Man weiss nicht,
ob sie es vorher schon war)
weitere
Beispiele
Seis israelíes
fueron asesinados y 33 resultaron
heridos cuando un terrorista suicida abrió
fuego indiscriminadamente contra una multitud
de personas.
= Als ein
Selbstmordattentäter wahllos das Feuer
auf eine Menschenmenge eröffnete, kamen
sechs Israelis ums Leben und 33 wurden verwundet.
Gimnastas
rítmicas rusas resultaron
dopadas.
= Es stellte
sich heraus, dass die russischen rhythmischen Sportgymnastinnen
gedopt waren.
Un hombre murió
y seis personas resultaron
heridas en un choque múltiple.
= Bei einer
Massenkarambolage wurden ein Mann getötet
und sechs weitere Personen verletzt.
Tras participar
en un atentado en el que resultaron
muertos un empleado de la autopista Bilbao-Behovia
y un guardia civil, huyó a Francia.
= Nachdem
er an einem Attentat teilgenommen hatte, in
welchem ein Angestellter der Autobahn Bilbao-Behovia
und ein Polizist getötet wurden, flüchtete
er nach Spanien.
Al menos 18
personas murieron y más de 40 resultaron
heridas cuando un tren de pasajeros chocó
con uno de carga que estaba detenido.
= Mindestens
18 Personen starben und 40 wurden verletzt,
als ein Personenzug gegen einen stehenden
Güterzug prallte.
Seis soldados
británicos murieron el martes en Irak
y varios más resultaron
heridos en dos incidentes separados, informaron
funcionarios del gobierno.
= Regierungsvertreter
gaben bekannt, dass bei zwei verschiedenen
Zwischenfällen am Dienstag im Irak sechs
britische Soldaten getötet und mehrere
verwundet wurden.
