Die Verneinung ist im Spanischen
prinzipiell einfach, man setzt vor das Verb ein
no wie
nicht.
Yo compro la casa. = Ich kaufe das Haus.
Yo no compro la casa.
= Ich kaufe das Haus nicht.
| Es
gibt allerdings einige Besonderheiten |
Steht
nadie, nunca
oder tampoco
vor dem Verb, dann entfällt das
no.
|
nadie = niemand
|
|
| nunca =
nie |
|
| tampoco =
auch nicht |
|
|
|
Niemand
will das Haus kaufen.
Das Haus will niemand kaufen. |
|
Er bekommt
nie Geld.
Geld bekommt er nie. |
|
Er kann
auch kein Spanisch.
Er kann auch kein Spanisch. |
Viele Leute hat in Ihrer Kindheit die Frage beschäftigt,
was Keine Macht für niemand
eigentlich bedeutet. Da doppelte Negation im Deutschen
ja bekanntlich positiv ist, bedeutet der Satz, dass
niemand keine Macht hat, also dass alle ein bisschen Macht
haben oder irgendwas in der Art. Im Spanischen ist die
doppelte Negation nicht positiv.
|
wörtlich: Nicht spricht er mit
niemand
sinngemäß: Er spricht mit niemand. |
|
