Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis KurzgeschichteVicente  Blasco Ibañez: Guapeza valenciana

zurück
Übungen Level 3: Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)

  Guapeza valenciana (Valencianische Prahlsucht)

368 KB!

 Seite 26

Texto  español                                       deutscher Text                                      
 

Cuando llegaron los guardias y se amotinó la gente en tomo* del Juzgado, vióse a la luz de algunos fósforos la cara moruna de Pepet el de la Ribera, con los ojos desmesurados y vidriosos, y junto a la sien derecha una desolladura roja que aún manaba sangré.
Le habían cortado una oreja como a los toros muertos con arte*.

  Als die Polizisten kamen und sich die Leute um das Gerichtsgebäude herum zusammenrotteten, sah man im Schein einiger Streichhölzer Pepets maurisches Gesicht mit riesengrossen und gläsernen Augen und an der rechten Schläfe eine rote Verletzung, die immer noch blutete.
Sie hatten ihm, wie den toten Stieren, kunstvoll ein Ohr abgeschnitten.

*cortar la oreja con arte: Am Ende eines Stierkampfs schneidet der Stierkämpfer dem Stier kunstvoll ein Ohr ab.

Vokabeln  
  amotinarse = zusammenrotten
  en tomo*(en torno) = um... herum
  el fósforo= das Streichholz
  desmesurado= riesengross
  la desolladura = die Hautabschürfung, Verletzung
  manar = fliessen
  con arte = kunstvoll
zurück