Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Lied 2
Übungen Level 3: Musik

   Musik: Ernesto Araiza Monter / Miroslava Rodríguez Martínez, Text: Ernesto Araiza Monter

 Das Lied Abspielen

Spanischer  Text                                                   deutscher Text                                      
 

Pones… tu mano,
Sobre… mi alma,
No puedo imaginar,
estar con nadie mas…
No lo quiero ni pensar…

 

Du legst ...deine Hand
Auf...meine Seele
Ich kann mir nicht vorstellen,
mit jemandem anderen zu sein
Will es mir nicht mal vorstellen

Sigue tu mano,
duermes con calma,
Me duele recordar,
que pronto acabará,
No lo puedo soportar!

Du behälst deine Hand,
du schläfst ruhig,
Die Erinnerung schmerzt mich,
die bald gelöscht,
Ich kann es nicht ertragen!

Cuantos bellos recuerdos! entre fuertes oleadas;
como océanos inmensos, ahora ya se devastan,
Ahora escucha la brisa, de ayer  tan llena de calma  
Hoy se ha roto  el acuerdo,
Hoy mi vida la cambias

Wieviele schöne Erinnerungen! Zwischen den Wellen,
wie große Ozeane, jetzt werden sie zerstört,
Ich höre jetzt die Brise, in der stille von gestern,
Heute ist der Einklang zerbrochen
Heute änderst du mein Leben
Cuantos bellos recuerdos! entre fuertes oleadas
como océanos inmensos, ahora ya se devastan
Ahora escucha la brisa, de ayer  tan llena de calma  
Hoy se ha roto  el acuerdo,
Hoy mi vida!... se acaba.
Wieviele schöne Erinnerungen! Zwischen den Wellen,
wie große Ozeane, jetzt werden sie zerstört,
Ich höre jetzt die Brise, in der stille von gestern,
Heute ist der Einklang zerbrochen
Heute endet mein Leben!

eingespielt für infos24 GmbH 5.Oktober 2008 copyright Musik / Text Miroslava Rodríguez
und Ernesto Araiza Monter
Tonstudio: Jörg Reinke Homepage: www.trackbasement.de
Lied 2