Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis Lieder mit Spiel

zurück
Spanisch lernen Level 3:Lieder mit Spiel

Quisiera ser tan alta

KB!


  Spielanleitung

Das dazu gehörige Spiel ist einfach. Die Kinder stehen im Kreis und ein Kind in der Mitte. Dieses läuft innerhalb des Kreises durch die Gegend und singt das Lied. Ist das Lied zu Ende, geht das Kind, vor dem es sich zu diesem Zeitpunkt befindet in den Kreis und das Spiel beginnt von vorne.


Spanischer  Text                                                   deutscher Text                                      
 
Quisiera ser tan alta
...........................
 
Ich wäre gern so groß
...........................

Quisiera ser tan alta
como la luna,
¡ay! ¡ay!,
como la luna,
como la luna,
para ver los soldados
de Cataluña,
¡ay! ¡ay!,
de Cataluña,
de Cataluña.

De Cataluña vengo
de servir al Rey
¡ay! ¡ay!,
de servir al Rey,
de servir al Rey,
con licencia absoluta
de mi Coronel,
¡ay! ¡ay!,
de mi Coronel,
de mi Coronel.

Al pasar por el puente
de Santa Clara,
¡ay! ¡ay!,
de Santa Clara,
de Santa Clara,
se me cayó el anillo
dentro del agua,
¡ay! ¡ay!,
dentro del agua,
dentro del agua.

Por sacar el anillo
saqué un tesoro,
¡ay! ¡ay!,
saqué un tesoro,
saqué un tesoro:
una Virgen de plata
y un Cristo de oro,
¡ay! ¡ay!,
y un Cristo de oro,
y un Cristo de oro.

Ich wäre so gern so groß
wie der Mond
ay! ay!
wie der Mond
wie der Mond
damit ich die Soldaten Kataloniens
sehen kann
ay! ay!
von Katalonien
von Katalonien

Ich komme aus Katalonien
dem König zu dienen
ay! ay!
dem König zu dienen
dem König zu dienen
mit der unbedingten Erlaubnis
meines Koronels
ay! ay!
meines Koronels
meines Koronels

Als ich über die Brücke
von Santa Clara ging
ay! ay!
von Santa Clara
von Santa Clara
ist mir ein Ring
mitten ins Wasser gefallen
ay! ay!
mitten ins Wasser
mitten ins Wasser

Als ich den Ring herausholte
fischte ich einen ganzen Schatz
ay! ay!
fischte ich einen ganzen Schatz
fischte ich einen ganzen Schatz:
und eine Jungfrau aus Silber
und eine Christus aus Gold
ay! ay!
und einen Christus aus Gold
und einen Christus aus Gold.


Vokabeln  
  alto = groß
  la luna =der Mond
  el soldado = der Soldat
  Cataluña = Katalonien
  venir = kommen
  el rey = der König
  la licencia = die Erlaubnis
  el puente = die Brücke
  caer = fallen
  pasar = vorübergehen, vorbeilaufen
  el anillo = der Ring
  el tesoro = der Schatz
zurück