Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis Weihnachtslieder

zurück
Spanisch lernen Level 3: Weihnachtslieder

  Campanas



Spanischer  Text                                                   deutscher Text                                      
 
Campanas
...........................
 
Glocken
...........................
Campana sobre campana
y sobre campana una,
asómate a la ventana,
verás al Niño en la cuna.

¡Belén campanas de Belén!
que los ángeles tocan,
¿Qué nuevas me traéis?
...........................
Eine Glocke über einer Glocke,
über dieser eine Glocke,
schau durchs Fenster,
du wirst es sehen, das Kind in der Krippe.

Bethlehem, Glocken von Bethlehem,
die die Engel ertönen lassen,
welche Nachrichten bringt ihr?
...........................
Recogido tu rebaño,
¿a dónde vas, pastorcito?
Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino.

¡Belén campanas de Belén!
que los ángeles tocan,
¿Qué nuevas me traéis?

Campana sobre campana
y sobre campana dos,
asómate a la ventana,
verás al Niño en la cuna.
...........................

Kleiner Hirt, wo gehst du hin,
nachdem du deine Herde zusammengetrieben hast?
Ich gehe zum Tor,
bringe Quark, Butter und Wein.

Bethlehem, Glocken von Bethlehem,
die die Engel ertönen lassen,
welche Nachrichten bringt ihr?

Eine Glocke über einer Glocke,
über dieser zwei Glocken,
schau durchs Fenster,
du wirst ihn sehen, Gottes Sohn .
...........................

Caminando a media noche,
¿dónde caminas, pastor?
Le llevo al Niño que nace
como a Dios, mi corazón.

¡Belén campanas de Belén !
que los ángeles tocan,
¿Qué nuevas me traéis?

¡Belén campanas de Belén !
que los ángeles tocan,
¿Qué nuevas me traéis?

Unterwegs in tiefer Nacht,
wo gehst du hin, Hirt?
Ich bringe dem Kind, das auf die Welt kommt als Gott
mein Herz.

Bethlehem, Glocken von Bethlehem,
die die Engel ertönen lassen,
welche Nachrichten bringt ihr?

Bethlehem, Glocken von Bethlehem,
die die Engel ertönen lassen,
welche Nachrichten bringt ihr?


Vokabeln  
  la campana = die Glocke
  asomarse = erscheinen
  la cuna = die Wiege
  Belén = Bethlehem
  el ángel = der Engel
  recoger = einsammeln, zusammentreiben
  el pastor = der Hirte
  el requesón= der Quark
  la manteca = der Schmalz
zurück