Mis largos sufrimientos
habían aniquilado casi por completo
las ordinarias facultades de mi espíritu.
Deutscher Satz
Meine langen
Leiden hatten meine normalen geistigen Fähigkeiten
fast vollständig vernichtet.
Grammatik
Das pluscuamperfecto
... habían aniquilado ... rechtfertigt
sich durch die Vorvergangenheit. Beschrieben
wird ein Ereignis, das für einen Zeitpunkt
der Vergangenheit relevant ist. Hinsichtlich
Abgrenzung imperfecto, pluscuamperfecto und
Präzision des Begriffes Vorvergangenheit
siehe oben.
