Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz44
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 45

Spanischer Satz  
  Y el olvido más completo de todo lo que ocurrió más tarde.

Deutscher Satz  
  Und das vollständige Vergessen all dessen, was danach geschah.

Grammatik  
 

Bezieht sich das Relativpronomen auf todo muss mit lo que konstruiert werden.

Hizo todo lo que le pedían. = Er machte alles, was sie von ihm verlangten.
(nicht: Hizo todo que le pedían.)

Ocurrir ist der Dauerbrenner in allen Foren zur spanischen Sprache. Die Variante oben ist unproblematisch, hier ist lo que, stellvertretend für todo, das Subjekt des Relativsatzes, und dieses ereignet sich.
Es ist zu unterscheiden: ocurrirse = einfallen (Idee, Wort etc.) ocurrir = geschehen, sich ereignen.


Hinweise  
  das deutsche man

Vokabeln  
  en torno a = im Hinblick auf
  ocurrir = sich ereignen, zustossen
  ocurrirse = einfallen
Satz44