Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz79
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 80

Spanischer Satz  
  Sobre estos calabozos contábanse cosas extrañas.

Deutscher Satz  
  Über diese Kerker erzählte man sich die merkwürdigsten Dinge.

Grammatik  
 

... contábanse ... ist die übliche pasiva refleja, also die spanische Variante des deutschen man. Das Anhängen des Relativpronomens an das Verb findet sich nur in der Schriftsprache.

Julio Cortázar verwendet diese Variante nicht.
Cosas extrañas se contaban sobre los calabozos;


Hinweise  
  das deutsche man mit pasiva refleja

Vokabeln  
  contar = erzählen
  extraño = fremd, merkwürdig
  el calabozo = der Kerker
Satz79