Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch
Inhaltsverzeichnis KurzgeschichteGustavo Adolfo Bécquer: El rayo de luna

zurück
Übungen Level 3: Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)

  El rayo de Luna (Der Mondstrahl): Tercera parte




  Seite 16

Texto  español                                       deutscher Text                                      
 

Y tornó a correr en su seguimiento, unas veces creyendo verla, otras pensando oírla; ya notando que las ramas, por entre las cuales había desaparecido, se movían; ya imaginando distinguir en la arena la huella de sus propios pies; luego, firmemente persuadido de que un perfume especial que aspiraba a intervalos era un aroma perteneciente a aquella mujer que se burlaba de él, complaciéndose en huirle por entre aquellas intrincadas malezas. ¡Afán inútil!

  Da er wieder glaubte, sie zu sehen und zu hören, setzte er seine Verfolgung fort. Er bemerkte, dass sich die Zweige bewegten, zwischen denen sie verschwunden war; nun glaubte er ihre Fussspuren im Sand zu entdecken; dann war er wieder fest überzeugt, den speziellen Duftdieser Frau zu riechen, die sich über ihn lustig machte, indem sie durch dieses dichte Unkraut vor ihm floh.
Unnötige Mühe!

Vokabeln  
  persuadir= überzeugen
  burlarse de alguien = sich über jemand lustig machen
  la maleza = das Unkraut
zurück