Spanisch lernen - Spanisch online Lehrbuch

Satz103
Übungen Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen

  Grammatik Satz 104

Spanischer Satz  
  No ponía gran interés en aquellas investigaciones, y con toda seguridad estaba desalentado.

Deutscher Satz  
  Ich interessierte mich nicht besonders für diese Untersuchungen, war jedenfalls entmutigt.

Grammatik  
 

Einfacher Fall, zwei parallele Handlungen, es muss das Imperfekt stehen.

Julio Cortázar konstruiert dazu völlig parallel. Poca finalidad y menos esperanza tenían estas investigaciones, pero una vaga curiosidad me impelía a continuarlas.

Aber nicht allein die Tatsache, dass diese zwei Handlungen nebeneinander laufen, erzwingt das imperfecto, sondern auch die Tatsache, dass diese zwei Handlungen an den Rändern ausfransen, keinen eindeutig bestimmten Anfang und kein eindeutig bestimmtes Ende haben, also auch zu anderen Handlungen Hintergrundhandlungen sein können.


Hinweise  
  Übungen zu den Zeiten

Vokabeln  
  la seguridad = die Sicherheit
  desalentado = entmutigt
  el desaliento = Mutlosigkeit
Satz103